2023年5月24日下午，来自山东大学欧冠投注官网的银龄支教教授吴钧博士为欧冠投注官网全体教师和部分学生做了题为《<易经>视野下的敦煌艺术外宣英译研究与借鉴》的讲座。

吴钧教授的研究方向是英语语言文学、英汉翻译、译易学、跨文化交际，曾在中国CSSCI核心期刊及其它重点学术期刊发表学术论文50余篇。其代表作为《译易学研究》、《鲁迅翻译文学研究》、《鲁迅诗歌翻译传播研究》、翻译著作《全英译鲁迅诗歌集》等，英译吴开晋教授诗歌《土地的记忆》荣获1996年秋在日本东京召开的庆祝世界反法西斯战争胜利60周年的世界诗人大会诗歌和平奖。

此次吴教授的讲座由欧冠投注官网李增垠院长主持。吴教授以自己2019年参加在甘肃举行的“敦煌文化研究与翻译国际研讨会”及2020年发表在《中国翻译》杂志上的相关文章《<易经>视野下的敦煌艺术英译研究：以易释艺  以易导译》为引，从《易经》三易的“不易”、“简易”、“变易”的视野出发，分别对敦煌艺术“真”、“善”、“美”的三个特征进行对比分析，进而探究与之相适宜的“直译”、“象译”和“变译”的翻译策略。即将敦煌艺术“不易”的艺术真谛与相应的“直译”法相结合，探究敦煌变文的英译；将佛教艺术“善”在敦煌壁画中“简易”的形象表达与相应的“符际翻译”即“象译”相结合；将敦煌艺术的“变易”之“美”与其相应的“变译”翻译策略融会贯通。《易经》是中华民族文化的源头活水，它与翻译研究是息息相关的，敦煌艺术的翻译目前是国际翻译界研究的热点，关注敦煌艺术的翻译不仅是对我国优秀文化传承的贡献，也是翻译研究的新方向。

吴教授除了为学院师生带来了敦煌艺术翻译的专业知识，还从自身发表高层次论文的经验出发，为大家梳理发表高层次科研论文的方法，从选题、撰写，到发表，各个环节都给出了中肯的建议。

吴教授知识渊博、见解独到，她的讲座为欧冠投注官网的师生带来许多启示，为大家的科研工作注入了新的力量。